Reading: J. K. Rowling - Harry Potter and the Goblet of Fire

[mashylkina]

Тот, кто следит за моими книжными обзорчиками, мог заметить, что раз в год я последовательно читаю книги про Гарри Поттера, реальные, бумажные, красиво иллюстрированные Джимом Кейем. Но после прочтения третей книги у меня наступила откровенная ломка от отсутствия сказочного мира волшебства, героев и существ, населяющих его. Поэтому, не дожидаясь следующих новогодних праздников, ближе к которым можно ждать выход в свет новой книги, я взялась читать «Гарри Поттер и Кубок огня» в оригинале. Вся моя затея чуть было не сорвалась, когда я дошла до описания Чемпионата мира по квиддичу. Для меня это было чуть более чем скучно и сравнимо с чтением текстового описания футбольного матча при том, что футбол – это последнее в этом мире, что интересует читающего.

Но тут в повествовании активную роль начали играть персонажи домовых эльфов (чего не было в фильме), и с моей памятью случилось нечто прекрасное в контексте чтения книги, сюжет которой ты знаешь. При том, что мною много раз был пересмотрен одноимённый фильм, я напрочь забыла ключевую деталь – кто же подстроил участие Гарри в состязании за Кубок огня и помог вернуть физическое тело Волан-де-Морту. Поэтому вся книга стала для меня прямо-таки детективном, в котором до самого финала я тщетно пыталась разгадать, кто скрывался под личиной профессора Муди.

В очередной раз не могу не восторгаться фантазией и талантом Джоан Роулинг. Удивительно интересный сюжет, цельная картина мира и событий, куча неординарных волшебных идей и постановка всё большего количества очень взрослых вопросов для размышлений, как, например, тема рабства или низкооплачиваемого тяжёлого физического труда на примере домашних эльфов. К слову, эту тему и даже целую часть сюжета в экранизации предпочли упустить.

В общем, полный восторг. Несите следующую =)

Comments

[olindom]

Я читала все книги по мере выхода. Первую книгу читала на русском, английского не знала на достаточном уровне. Потом решилась, купила на английском. Проглотила запоем. Какой язык! Легкий, летящий. Все следуйщие читала на английском. Была в восторге.

[mashylkina]

Английский в её книгах действительно несложный, все-таки детская литература, особенно когда попривыкнешь ко всяким нечасто успотребляемым в повседневной жизни словечкам типа заклинание, котелок и т.п. Впрочем, у любого автора есть своей объем наиболее часто употребляемых слов, поэтому главное начать читать, а после четверти книги уже идет как по маслу.